El dibujante José Pablo García vuelve a adaptar un ensayo del hispanista Paul Preston para convertirlo en el cómic. “La muerte de Guernica” se publica en el 80 aniversario del bombardeo, y según su autor es “necesario” para conocer el contexto de ese hecho histórico.
Canal Patrimonio
“¿Quién no conoce el cuadro de Picasso? Pero lo que no se conoce es lo que hubo antes y lo que hubo después“, explica el ilustrador, que ve imprescindible contar pasajes de la historia que no son “lo suficientemente conocidos“. García (Málaga, 1982) ya había trabajado en la adaptación de otro libro de Preston, “La Guerra Civil española“, publicado el pasado año y fue tal su éxito que la editorial -Debate-, le pidió que participara en “La muerte de Guernica“. “El tema del color era una idea de la editorial, que quería que se complementara bien con el otro libro, y el tono azulado y grisáceo empleado recuerda mucho a los tonos del cuadro del Picasso, que es por el que el acontecimiento adquirió relevancia“, detalla el malagueño. Las viñetas de García muestran la trágica historia de la localidad vizcaína de Guernica, arrasada por completo durante el 26 de abril de 1937, tras más de tres horas de bombas y ametrallamientos.
También muestran sus dibujos los hechos que preceden a ese fatídico día, que van desde las tácticas de la Legión Cóndor y sus tratos con Franco hasta la obsesión del general Mola y la labor de periodistas corresponsales como George Steer. “No quería recrearme en el sufrimiento, pero quería retratar la crudeza“, dice el dibujante, que explica que antes de ponerse a trabajar en las viñetas y en el esquema del libro vio todos los documentales y películas relacionadas con el tema que estuvieron a su alcance para usarlos como fuente de inspiración. Otra gran ayuda, indica, fue el propio Preston (Liverpool, 1946), catedrático de Historia contemporánea española, con el que ha trabajado “codo con codo” y que le ha ayudado por correo electrónico en varias ocasiones. El autor del texto en el que se basa la versión gráfica de “La muerte de Guernica” también ha “revisado“, “corregido” y “añadido” algunos pasajes que no venían en el escrito original y que no estaban publicados en papel, según indica el dibujante, que cuenta que el ensayo original se ha “transformado” bastante a medida que avanzaba el proyecto. “Hay algunos episodios que no eran muy conocidos y de los que no había documentación y he tenido que recrear algunas escenas y personajes desde cero porque no había prácticamente nada, ni una fotografía, ni una grabación“, explica el ilustrador. Revela que siente “mucha responsabilidad” por haber narrado un episodio histórico poco conocido y haberlo acercado por primera vez a un tipo de público que, dice, “quizá no habría llegado al ensayo de Preston de otra forma“.
En contraste con lo que pasó con “La Guerra Civil Española“, “La muerte de Guernica” no ha recibido críticas negativas, según García. “Yo creo que tanto un libro como otro están enfocados de forma muy neutral; se cuentan los hechos tal como son y yo soy muy cauto en ese sentido“, asegura el malagueño. Tampoco duda García -“desbordado” por la deriva que ha tomado su carrera a los 34 años- que haber convertido en dibujos los textos de Preston es “un respaldo” y “una suerte” para alguien que, como él, se dedica a un sector tan complicado como el del cómic. En su caso, además, la buena racha parece continuar porque, según adelanta, ya ha recibido una nueva propuesta por parte de la editorial que firma los dos libros mencionados y es, dice, “mucho más gorda“.
EFE
IMAGENES: Portada del cómic ‘La muerte de Guernica’ e inicio de la reconstrucción del pueblo de Guernica tras su bombardeo. EFE.