ES* Proteger nuestros objetos más queridos es un impulso natural. De ahí que no sea difícil encontrar el trayecto del Duero a su paso por España y Portugal perlado de impresionantes fortalezas y castillos como el de Berlanga de Duero.
PT* Proteger aquilo que queremos bem é um impulso natural. Provavelmente, por essa razão foram construídas, ao longo dos séculos, tantas fortificações no percurso do nosso querido rio Douro, a exemplo do castelo de Berlanga do Douro.
Canal Patrimonio_Flumen Durius
Los primeros vestigios de esta construcción militar datan del siglo X. Se trata, al parecer, de una antigua fortaleza musulmana de la que, sin embargo, no han llegado restos hasta nuestros días. De sus posteriores reconstrucciones y actualizaciones sí. Y es que el castillo de Berlanga se eleva sobre un estratégico punto entre el caserío de la villa y un barranco que se precipita sobre el río Escalote a escasa distancia de su desembocadura en el Duero.
El conjunto castrense de Berlanga se compone de un castillo tardomedieval y una fortaleza artillera de época renacentista rodeados por un perímetro amurallado que lo separa de la población, donde también encontramos el palacio de los duques de Frías. La construcción del conjunto medieval se inicia por orden de don Luis Tovar y doña María de Guzmán entre los años 1460 y 1480, convulso período de la historia castellana en el que se circunscribe la Guerra de Sucesión entre los partidarios de Isabel de Castilla y los de su hermanastra Juana.
De esta impresionante fortaleza defensiva de estructura rectangular (que también ejercía como residencia familiar) destaca el cubo (o torre) cilíndrico en el ángulo sur y la torre del homenaje en el opuesto. Su interior se organiza en dos patios, uno más sencillo que el otro, de carácter porticado, con aljibe y columnata gótica.
Ampliación renacentista.
No mucho tiempo después, a principios del siglo XVI, se comenzó a ejecutar la ampliación del castillo original, reforzando su flanco delantero con la fortaleza artillera de fines estrictamente militares. Esta construcción se adaptó a la topografía del terreno y a la construcción anterior, fortificando reciamente con dos torres redondas la fachada que se abre sobre el casco urbano, ya que el lado posterior se encuentra guarnecido por el profundo barranco. Además, se añadía al programa de reconstrucción el del palacio-villa de los duques, más acorde a los nuevos modos de vida más acomodados de la época, con jardines intramuros y diversos niveles.
El palacio fue incendiado y expoliado posteriormente, por lo que en la actualidad solo se conserva parte de los muros de su fachada principal, aunque la arqueología ha ido revelando su distribución y características, al igual que para el resto de las estructuras.
Visitas.
Berlanga de Duero se localiza, por carretera, a 207 kilómetros al norte de Madrid y a 51 al suroeste de Soria. Las visitas al castillo pueden concertarse con la Oficina de Turismo de Berlanga, a través del número de teléfono (+34) 975 34 34 33.
PT* Os primeiros vestígios desse belo património de Berlanga datam do século X. Trata-se, ao que parece, de uma antiga fortaleza muçulmana da qual, porém, não há qualquer vestígio nos dias de hoje. Já das suas posteriores reconstruções e atualizações, sim, como pode-se verificar numa interessante visita turística.
O castelo de Berlanga está em um estratégico ponto elevado, entre o casario e um barranco sobre o rio Escalote, próximo a sua desembocadura no Douro. O conjunto castrense de Berlanga está composto por um castelo tardomedieval, uma fortaleza artilheira da época renascentista, tudo isso rodeado por uma muralha que o separa do povoado, e o palácio dos duques de Frías.
A construção do conjunto medieval tem início por ordem de Don Luiz Tovar e Dona Maria de Guzmán, entre os anos 1460 e 1480, período conturbado da história castelhana no qual, dentre outros episódios, aconteceu a Guerra de Sucessão entre os partidários da futura rainha Isabel de Castela e os da sua meia-irmã Juana.
Dessa impressionante fortaleza defensiva de estrutura retangular (que também funcionava como residência da família) destaca-se o cubo (a torre) cilíndrico no ângulo sul e a torre da menagem, no lado oposto. Na parte interna há dois pátios, um mais simples e arquitetura porticada, com cisterna e colunas góticas.
Ampliação renascentista
Pouco tempo depois, a princípios do século XVI, iniciou-se a ampliação do castelo original, com uma nova estrutura artilheira ao redor da fachada principal com fins estritamente militares. Essa construção adaptou-se à topografia do terreno e à edificação anterior, fortalecendo, com duas torres redondas, a fachada com vistas ao casco urbano, já que o lado posterior já é protegido naturalmente pelo precipício. Além disso, adicionou-se o palácio-vila dos duques no interior da muralha, com jardins intramuros e diversos níveis.
O palácio foi incendiado e espoliado posteriormente, razão pela qual hoje em dia só se conserva parte dos muros da fachada principal, embora a arqueologia tenha, pouco a pouco, revelado a sua distribuição e características, assim como aconteceu com o resto da estrutura.
Visitas
A cidade de Berlanga do Douro está localizada 207km ao norte de Madrid e 51km a sudoeste da cidade de Soria. As visitas ao castelo podem ser agendadas na Oficina de Turismo, pelo telefone (+34) 975 34 34 33.
