ES* La de San Miguel es una iglesia en planta de cruz griega fundada en el siglo XIII por la Orden de Malta, siguiendo los criterios estilístico-arquitectónicos de los sanjuanistas.

PT* A igreja de San Miguel, na província espanhola de Valladolid, está construída em forma de cruz grega. Foi fundada no século XIII pela Ordem de Malta, seguindo os critérios estilístico-arquitetónicos dos sãojoanistas.

Fachada principal de San Miguel del Pino, con sus característicos arcosolios. Se aprecia el rosetón que hubo donde hoy se abre apenas un óculo central. (Foto: Diputación de Valladolid)

Canal Patrimonio_Flumen Durius

ES*  La población que hoy conocemos como San Miguel del Pino, a orillas del río Duero a 25 kilómetros al sur de Valladolid, fue casi en sus orígenes un asentamiento concedido por el rey Alfonso VII a la Orden Hospitalaria de San Juan de Jerusalén. Allí se fundó una encomienda de mediana entidad con mando sobre algunas tierras próximas y donde no tardaron en levantar un templo siguiendo los parámetros estilísticos de la también conocida como Orden de Malta.

Se trata de una construcción de inicios del siglo XIII aunque muy modificada a partir del XVII. La iglesia, con aires de fortaleza, tiene planta de cruz griega inscrita dentro de un rectángulo. En la cabecera, de testero plano, contiene una capilla mayor y una sacristía abierta hacia el sur. Consta de tres naves divididas en dos tramos por arcos apuntados y un transepto no señalado en la planta del edificio, con su tramo correspondiente al crucero cubierto por un cimborrio a modo de torre con dos niveles separados por una simple imposta. En el inferior se abren vanos geminados ligeramente apuntados y grandes troneras superiores de medio punto que alojan las campanas.

Este cimborrio se apoya sobre cuatro potentes pilares de sección cuadrada de los que arrancan las arquerías apuntadas que separan las naves. Las cubiertas alternan sencillas bóvedas de crucería en la capilla mayor y en las naves, con las de arista en la sacristía y a los pies del templo (decoradas con yeserías en el siglo XVIII) y de lunetos en la culminación de la nave del evangelio.

Vista de la torre desde el lateral de la sacristía. (Foto: Diputación de Valladolid)

Santa Clara de Tordesillas

San Miguel del Pino debió formar parte de la dote inicial con que la infanta doña Beatriz fundó el convento de Santa Clara de Tordesillas. De aquí provino buena parte de la ornamentación y luminarias con que las titulares de la abadía enriquecieron el patrimonio de la antigua iglesia sanjuanista. Durante el siglo XV se disputaron la propiedad de estos terrenos entre el concejo de Tordesillas y el convento, aunque una sentencia determinó, finalmente, la autoridad de las religiosas de los entornos de San Miguel.

En el exterior, la iglesia ofrece una interesante fachada occidental en la que se abre una portada apuntada, embutida en el muro con triple arquivolta lisa y flanqueada por seis arcosolios funerarios. Tres pequeños óculos de ladrillo iluminan desde aquí el interior de la iglesia. En el caso del óculo que se abre sobre la portada, inicialmente fue un gran rosetón dominando la fachada, entonces rematada a piñón.

La portada meridional, denominada Del Sol, fue reabierta en el año 1701 y tapada de nuevo años después. En aquella época aún existía el atrio de madera que rodeaba el templo y que se apoyaba sobre grandes ménsulas de las que aún quedan muestras en la fachada occidental y en el muro sur, donde también son visibles aún algunos pequeños fragmentos escultóricos en los que son reconocibles las imágenes de San Miguel y de un felino que apresa a un animal con sus garras.

Los capiteles del interior son muy esquemáticos, con temas vegetales de sencillas hojas apalmetadas o lisos con volutas. En la capilla mayor se combinan con pequeñas cabezas angulares. En el segundo tramo de la nave de la epístola se abre un arcosolio que conserva la cubierta de un sarcófago con una gran cruz tallada.

Visita

San Miguel está a 25 kilómetros al sur de Valladolid en dirección Tordesillas por la A-62, cogiendo la salida 145 de la autovía en Villamarciel. Dependiente del Arcipresdtazgo de Medina del Campo, las visitas deben concertarse con el presbítero diocesano a través del teléfono(+34) 983 23 81 38.

PT* O povoado que hoje conhecemos como San Miguel del Pino, às margens do rio Douro, a 25 quilómetros ao sul de Valladolid, foi praticamente em suas origens um assentamento concedido pelo rei Alfonso VII à Ordem Hospitalária de São João de Jerusalém. Ali se fundou uma encomenda de pequeno porte, com autoridade sobre algumas terras próximas, e onde não tardou-se em levantar um templo, seguindo os parâmetros estilísticos da também conhecida como Ordem de Malta.

Trata-se de uma construção de inícios do século XIII, embora muito modificada a partir do século XVII.  A igreja, com ares de fortaleza, tem planta de cruz grega inscrita dentro de um retângulo. Na cabeceira, de testeiro plano, há uma capela maior e uma sacristia orientada ao sul. Consta de três naves divididas em dois tramos por arcos apontados e um transepto não assinalado na planta do edificio. O tramo correspondente ao cruzeiro é coberto por uma cúpula em forma de torre, com dois níveis separados por uma simples imposta. Na parte inferior, abrem-se vãos geminados ligeiramente e grandes troneiras superiores de meio ponto que abrigam os sinos.

A cúpula está apoiada sobre quatro potentes pilares de corte quadrado, a partir dos quais têm início as arquerias apontadas que separam as naves. As cobertas alternam-se entre abóbadas simples de cruzeria na capela maior e nas naves, as de arista, na sacristia e aos pés do templo (decoradas com trabalhos em gesso do século XVIII), e as de lunetas na culminação da nave do evangelho.

Santa Clara de Tordesillas

Tudo indica que San Miguel del Pino formou parte do dote inicial com o qual a infanta dona Beatriz fundou o convento de Santa Clara de Tordesillas. Daí proveio boa parte da ornamentação e luminárias, com as quais as titulares da abadía enriqueceram o patrimônio da antiga igreja sãojoanista. Durante o século XV, disputaram a propiedade desses terrenos o  Concelho de Tordesillas e o convento, embora uma sentença tenha determinado, finalmente, a autoridade das religiosas dos entornos de San Miguel.

No exterior, a igreja oferece uma interessante fachada ocidental na qual abre-se uma portada apontada, embutida no muro com tripla arquivolta lisa e ladeada por seis arcossólios funerários. Três pequenos óculos de tijolos iluminam a partir desse ponto o interior da igreja. No caso do óculo que abre-se sobre a portada, inicialmente foi um grande rosetão dominando a fachada, então arrematada a pinhão.

Os capitéis do interior são muito esquemáticos, com temas vegetais de folhas simples em forma de palma ou lisos, com volutas. Na capela maior, os capitéis combinam-se com pequenas cabeças angulares. No segundo tramo da nave da epístola, abre-se um arcossólio que conserva a coberta de um sarcófago com uma grande cruz talhada.

Visitas

A igreja de San Miguel está a 25 quilómetros ao sul de Valladolid em direção a Tordesilhas pela A-62, utilizando a saída 145 da autoestrada em Villamarciel. Dependente do Arciprestazgo de Medina del Campo, as visitas devem ser agendadas com o presbítero diocesano, pelo telefone (+34) 983 23 81 38.