ES* La Península Ibérica fue un importante filón de riquezas para el Imperio Romano. En las tierras regadas por el Duero aún pueden conocerse algunas explotaciones auríferas de esa época como la que se conserva en la localidad zamorana de Pino del Oro.
PT* A Península Ibérica foi uma importante fonte de riqueza para o Império Romano. Nas terras irrigadas pelo Douro, ainda hoje é possível conhecer algumas minas de ouro da época, preservadas na cidade de Pino del Oro, na província espanhola de Samora.
Canal Patrimonio Flumen Durius
ES* No se trata de un yacimiento de la importancia de las Médulas de León, si bien el de Pino del Oro nos ha dejado un excelente testimonio de las técnicas de extracción del mineral a menor escala. En un paisaje de monte bajo y encinas, a poca distancia de la garganta que forma el Duero entre las comarcas de Sayago y Aliste, se concentran numerosas evidencias mineras de época romana. En particular un conjunto de marcas y señales talladas en los afloramientos rocosos – cazoletas, piletas, hoyos, canales, cortas y trincheras, relacionadas con la extracción y el procesado del metal amarillo, así como una gran serpiente de carácter ritual tallada en uno de los canchales.
Para una mejor protección y difusión del yacimiento, éste se encuentra integrado actualmente en lo que se conoce como la ZoMiPO (Zona Minera de Pino del Oro). El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), desarrolla los estudios de una área de producción aurífera a cielo abierto de carácter primario de la que se obtuvo oro a partir de filones alojados en el granito durante el siglo I.
El conjunto dispone de un itinerario señalizado a partir de la propia localidad, con 10 puntos de interés a lo largo de unos 6 kilómetros de recorrido, en los que pueden conocerse las distintas fases del procesado de este metal. También se incluye en la visita información relacionada con la etnografía y las tradiciones locales de las comarcas de Aliste y Sayago.
Visitas
El recorrido se completa con la Paya de la Sierpe. En la terminología local una paya (a veces palla) es un lugar resguardado, un abrigo o cobijo en la roca, bien sea natural o excavado. Algunas de las manifestaciones rupestres de la ZoMiPO se hallan a cubierto en este tipo de lugares protegidos, de ahí su denominación. La Paya o Roca de la Sierpe protege una serie de piletas destinadas al lavado del mineral y en torno a ella existe una leyenda tradicional sobre el encuentro de un pastor con una serpiente.
El conjunto, que fue declarado Bien de Interés Cultural en 1963, es accesible todo el año de forma libre y fácil desde el pueblo. Pino del Oro se encuentra a 40 kilómetros al oeste de Zamora capital, circulando por la N122 hasta llegar al desvío que enlaza con la localidad por la carretera ZA-321.
PT* Embora não tenha a importância de Las Médulas, maior sítio arqueológico de ouro da Espanha, Pino del Oro deixou-nos, numa escala menor, um excelente testemunho das técnicas de extração mineral. Numa paisagem de monte baixo e azinheiras, a uma curta distância do desfiladeiro do Douro formado entre as regiões de Sayago e Aliste, são concentradas numerosas evidências de mineração romana. Em particular, um conjunto de marcas esculpidas nas encostas de um afloramento rochoso relacionadas com a extração e processamento do metal, assim como uma enorme serpente (utilizada para rituais) entalhada num dos depósitos de brita.
Para uma melhor proteção e divulgação do sítio arqueológico, ele foi reconhecido oficialmente como ZoMiPO (área de mineração Pino del Oro). O Conselho Superior de Pesquisas Científicas (CSIC) desenvolve estudos numa área de produção primária de ouro ao ar livre, onde o mineral era obtido durante o século I, a partir de filões em granito.
O local oferece uma rota turístico-cultural com 10 pontos de interesse ao longo de cerca de seis quilómetros, nos quais podem-se conhecer as várias fases de processamento do ouro. Também estão incluídas na visita informações relacionadas à etnografia e tradições locais dos distritos de Aliste e Sayago.
Visitas
O passeio é concluído na ‘Paya de la Sierpe’. Em terminologia local, paya (às vezes, também chamada palla) é uma cova, um local abrigado na rocha, seja natural ou escavado. Alguns dos achados rupestres do ZoMiPO encontram-se nesse tipo de lugar protegido, daí a denominação. A paya ou rocha da sierpe (da serpente) abriga uma série de bacias para lavar o mineral. A respeito dela existe uma lenda tradicional sobre um encontro de um pastor com uma cobra.
O complexo, que foi declarado Bem de Interesse Cultural em 1963. É acessível durante todo o ano, de forma livre e fácil a partir do povoado de Pino del Oro, localizado a 40 quilômetros a oeste da capital de Samora (Espanha), pela estrada N-122, até chegar ao desvio para a estrada ZA-321.
