ES*  Sobre una estratégica elevación desde donde se dominan los cauces de los ríos Ucero y Duero, en la provincia de Soria, se desarrolló el asentamiento arévaco de Uxama, que a lo largo de los años y con la aportación de romanos, musulmanes y cristianos, sirvió de cuna a la actual villa de Osma.

PT*  Sobre uma estratégica elevação a partir de onde pode-se comtemplar as bacias dos rios Ucero e Douro, na província espanhola de Sória, desenvolveu-se o assentamento arévaco de Uxama, que ao longo dos anos, e com as aportações de romanos, muçulmanos e cristãos, serviu de berço para a atual vila de Osma.

Canal Patrimonio Flumen Durius

ES*  La referencia al yacimiento de Uxama en realidad trata de un conjunto arqueológico de diversas épocas que ocupa una área que se extiende a lo largo de varios kilómetros en un altozano conocido como del Castro. Dicho yacimiento está integrado por un conjunto de unidades diferenciadas por su función o por su cronología y que forman parte de un mismo establecimiento: la ciudad arévaco romana de Uxama Argaela.

Uxama cuenta con dos núcleos principales compuestos por 14 enclaves entre los que se cuentan la ciudad pre-romana y la romana, los cementerios correspondientes a ambas urbes así como otro de época visigoda, los barrios artesanos, las villas residenciales y los establecimientos artesanales de alfarería entre otros.

Sin embargo los restos más apreciables se localizan en el alto del Castro, donde pueden visitarse varias viviendas conocidas como Casa del Sectile, Casa de los Plintos (ésta de origen altoimperial) y su vecina la Casa nº 2, la Casa de la Atalaya y la Casa de la Cantera. También son apreciables parte de dos calles porticadas, un depósito de agua público de planta semicircular, una cisterna rectangular, una gran terraza artificial bordeada de pórticos y criptopórticos, la cimentación de un edificio en rotonda y parte de un acueducto.

Dada esa privilegiada situación estratégica del asentamiento de Uxama, que un día pudo haber formado parte de la ruta entre Astúrica Augusta y Cesaraugusta, aún encontramos en pie en el extremo oriental del alto parte de una atalaya defensiva, ésta ya de época islámica y que fue construida en torno al siglo X reaprovechando parte de los materiales arquitectónicos de épocas anteriores hallados en la zona.

Visitas

Se puede llegar en vehículo hasta los entornos del yacimiento, que se encuentra entre los kilómetros 216 y 217 de la carretera nacional N-122 (Valladolid-Soria), a la altura de la ciudad de Osma. Esta zona arqueológica, declarada Bien de Interés Turístico en abril de 1997, puede ser visitada de miércoles a sábado en horario de mañana y tarde, y sólo por las mañanas los domingos y días festivos.

Para recabar más información al respecto se puede contactar con el propio yacimiento a través del número de teléfono (+34) 975 221 397, o con el Ayuntamiento de Osma en el (+34) 975 340 107 y la Oficina de Turismo del Burgo de Osma: (+34) 975 360 116.

PT*  Na verdade, o conhecido como sítio arqueológico de Uxama reúne restos históricos de diversas épocas ao longo de vários quilómetros num monte denominado Do Castro. Está integrado a um conjunto de unidades diferenciadas por sua função e cronologia e que formam parte de um mesmo estabelecimento: a cidade arévaco-romana de Uxama Argaela.

Uxama conta com dois núcleos principais compostos por 14 elementos históricos dentre os quais estão a cidade pré-romana e a romana, os cemitérios correspondentes a ambas urbanizações, assim como outro da época visigoda, os bairros artesãos, as vilas residenciais e os estabelecimentos artesanais de olaria.

Porém, os restos mais apreciáveis localizam-se no alto do Castro, onde pode-se visitar várias vivendas conhecidas como Casa del Sectile, Casa de los Plintos (de origem alto imperial) e sua vizinha, a Casa Nº 2, a Casa da Atalaia e a Casa da Cantera. Também são apreciáveis parte de duas ruas porticadas, um depósito de água público de planta semicircular, uma cisterna retangular, um grande terraço artificial bordeado de pórticos e criptopórticos, a cimentação de um edifício em rotunda e parte de uma aqueduto.

Dada essa privilegiada situação estratégica do assentamento de Uxama, que um dia pode haver formado parte da rota entre Astúrica Augusta (Astorga) e Cesaraugusta (Saragoça), ainda encontramos em pé no extremo oriental do alto parte de uma atalaia defensiva, esta já da época islâmica e que foi construída em torno do século X a partir do reaproveitamento de parte dos materiais arquitetônicos de épocas anteriores encontrados na zona.

Visitas

É possível chegar em veículo até os entornos do sítio arqueológico, que se encontra entre os quilómetros 216 e 2017 da estrada nacional espanhola N-122 (Valladolid-Soria), na altura da cidade de Osma.

A zona arqueológica, declarada Bem de Interesse Turístico em abril de 1997, pode ser visitada de quarta-feira ao sábado, nos horários da manhã e da tarde. Aos domingos e nos dias festivos, somente pela manhã.

Para receber mais informações a respeito, deve-se contactar com o próprio sítio arqueológico através do número de telefone (+34) 975 221 397 ou via Prefeitura de Osma, no número de telefone(+34) 975 340 107. Os contactos também podem ser feitos via Posto de Turismo do Burgo de Osma, no telefone (+34) 975 360 116.