ES* Imagine tener que ir a la farmacia y encontrarse sumergido de repente en un ambiente dieciochesco. Eso es lo que ocurre en Peñaranda de Duero, donde los Jimeno mantienen el oficio de farmacéutico como algo más que una tradición familiar.
PT* Imagina ter de ir à farmácia e encontrar-se mergulhado, de repente, num ambiente totalmente século XVIII. Isso é o que ocorre em Peñaranda de Duero, onde a família Jimeno mantém o ofício da farmacêutica como algo além de uma simples tradição familiar.
Canal Patrimonio Flumen Durius
En activo desde principios del siglo XVIII, la botica de Peñaranda de Duero parece preservar dentro de sus muros el espíritu del conjunto histórico artístico de la villa. Ahí donde las medicinas modernas en sus cajas de cartón no hacen sombra a las antiguas vasijas de cerámica, en las que aún pueden leerse los nombres de exóticos remedios y plantas que tiempo atrás conformaban la base de ciencia médica.
Los propietarios de la botica siguen residiendo en el piso superior del edificio, mientras que la planta baja aún está amueblada con las tradicionales estanterías en las que se clasifica una extensa colección de tarros cerámicos, recipientes de vidrio, albarelos y orzas de distintos tamaños. En la rebotica también se conservan las cajoneras donde se guardaban las plantas medicinales, el laboratorio con una serie de morteros donde desmenuzar los componentes del remedio, un alambique, un pildorero, hornillos, crisoles, espátulas, pesas y medidas de época y una amplia colección de libros antiguos sobre medicina y farmacología.
El conjunto se completa con un jardín donde antiguamente estuvo el huerto donde se cultivaban algunas de las hierbas medicinales más exóticas. En la fachada principal se conserva el escudo de la farmacia, con el emblema tradicional del oficio formado por la serpiente enroscada al pie de una copa mientras deposita su veneno dentro, y el nombre ‘Botica’ inscrito en la pared.
La Botica de Peñaranda no es sólo historia viva de la farmacología desde hace tres siglos. Se trata de la farmacia en activo más antigua de España y puede visitarse en horario comercial, siempre que el personal que atiende disponga de un momento para realizar breves visitas guiadas por este espacio tan original. Para no perder su función, incluso mantiene una doble ventana acristalada y enrejada en la puerta principal para atender en horario de guardia como tradicionalmente.
Visita
Ubicada en el número 19 de la calle a la que acabó dando su nombre, la calle Botica, las visitas a este patrimonio declarado bien de interés cultural en abril de 2007 pueden concertarse a través del número de teléfono (+34) 947 55 20 06.
PT* Em atividade desde princípios do século XVIII, a botica de Peñaranda de Duero parece preservar dentro das suas paredes o espírito do conjunto histórico artístico da cidade. Lá, as medicinas modernas, em suas caixas de cartolina, não fazem sombra às antigas vasilhas de cerâmica, nas quais ainda se podem ler os nomes de exóticos remédios e plantas que tempos atrás formavam a base de ciência médica.
Os proprietários da botica seguem morando no piso superior do edifício, enquanto que o térreo ainda está mobiliado com as tradicionais estantes nas quais se classifica uma extensa coleção de recipientes de cerâmicas ou vidro, albarellos e orcas de distintos tamanhos. Também estão conservadas no local os gavetões onde se armazenavam as plantas medicinais, o laboratório com objetos para triturar os componentes dos remédios, um alambique, um objeto para produzir as pílulas, forninhos, crisóis, espátulas, pesos e medidas da época, além de uma ampla coleção de livros antigos sobre Medicina e Farmácia.
O conjunto se completa com um jardim onde antigamente esteve a horta onde se cultivavam algumas das ervas medicinais mais exóticas. Na fachada principal, conserva-se o brasão da farmácia, com o emblema tradicional do ofício formado pela serpente enroscada ao pé de uma taça enquanto nele deposita o seu veneno, e o nome Botica escrito na parede.
A Botica de Peñaranda não é somente história viva da farmacologia há três séculos. Trata-se da farmácia em atividade mais antiga da Espanha, a qual pode ser visitada em horário comercial, sempre que os atendentes disponham de um momento para realizar breves visitas guiadas por esse espaço tão original. Para não perder a sua função, inclusive mantém uma dupla janela envidraçada e gradeada na porta principal para atender em horário de guarda, como tradicionalmente em todas as farmácias, mesmo as mais modernas.
Visita
Está localizada no número 19 do logradouro que acabou recebendo o seu nome, a rua Botica. As visitas a este patrimônio declarado bem de interesse cultural em abril de 2007, podem ser agendadas pelo número de telefone (+3
4) 947 55 20 06.
