ES* La capilla de São Pedro de Balsemão, localizada en un sereno rincón junto al rio Balsemão (municipio de Lamego, Portugal), es un monumento de dilatada y compleja historia cuyo origen levanta alguna controversia entre los investigadores.

PT*  A Capela de São Pedro de Balsemão, localizada numa tranquila planície junto ao rio Balsemão, é um monumento com uma longa e complexa história, a suscitar dúvidas em relação à sua origem entre os investigadores. 

Interior de la capilla. Fotos: Direção Regional de Cultura do Norte.

Canal Patrimonio Flumen Durius

ES*  Para algunos, ciertos elementos como una lápida encontrada en la ciudad datada en el año 588, el estilo del arco triunfal de la capilla o su planta basilical apuntarían a un origen probablemente visigodo (siglos VI-VII). Otros expertos defienden una datación algo posterior apoyándose en un medallón decorado con una cruz asturiana localizado al pie del altar y en un fragmento de ajimez moldurado, característicos en su opinión de la arquitectura mozárabe de época de la Reconquista (siglos IX-X).

Menos inciertas son, por el contrario, las profundas remodelaciones a las que fue sometido el templo desde su fundación, entre las que destacan las promovidas en el siglo XIV por don Afonso Pires, obispo de Oporto, que lo elegiría para última morada de su sarcófago, emplazado en el centro de la nave central.

El aspecto externo que presenta la capilla hoy en día no se corresponde al estilo conservado en su interior.

En 1643 pasó a formar parte de un solar señorial, tal como reza una placa localizada en su nave lateral izquierda, inaugurándose así otro período de grandes transformaciones arquitectónicas en el edificio: la entrada principal, la cabecera y el cuerpo principal fueron reformulados o incluso reconstruidos, entretanto su interior vendría a dar cobijo a un retablo de estilo barroco y a sendos altares laterales tallados en madera.

Cabría destacar, por último, algunos vestigios de época romana integrados en sus paredes (aras y epígrafes), que refrendan la antigüedad de la ocupación del enclave y que establecen un original contraste con otros elementos típicos de la arquitectura religiosa barroca, como los casetones policromados que embellecen el techo.

Integrada en el Proyecto Vale do Varosa, la Capela de São Pedro de Balsemão representa una singular reliquia de nuestro pasado y una experiencia única para quien la visita.

PT*  Para alguns expertos, certos elementos como uma lápide datada do ano de 588 encontrada na cidade, o estilo do arco triunfal ou a planta basilical da capela apontam para uma origem possivelmente visigótica (séculos VI-VII). Outros defendem uma datação posterior, baseando-se num clípeo decorado com uma cruz asturiana localizado no pé do altar e num fragmento de ajimez moldurado, característicos da arquitetura moçárabe da época da Reconquista (séculos IX-X).

Mais seguras são, porém, as profundas remodelações a que o templo foi submetido desde a sua fundação, entre as quais se destacam as promovidas no séc. XIV por D. Afonso Pires, bispo do Porto, que o escolheria como última morada do seu sarcófago, localizado no centro da nave central.

Sepulcro del obispo de Oporto, Afonso Pires, que escogió este local como sede de su descanso eterno. 

Em 1643 passou a integrar um solar senhorial, conforme nos indica uma placa localizada na sua nave lateral esquerda, dando início a um outro período de grandes transformações arquitetónicas no edifício: a entrada principal, a cabeceira e o corpo principal foram reformulados ou até reconstruídos, enquanto que o interior foi dotado de um retábulo de estilo barroco e de altares laterais em talha.

Destaquemos ainda alguns vestígios de época romana integrados nas suas paredes (aras e epígrafes) que reforçam a antiguidade da ocupação do espaço e estabelecem um contraste original com outros elementos da arquitetura religiosa barroca, como os caixotões policromados que adornam o teto.

Integrada no Projeto Vale do Varosa, a Capela de São Pedro de Balsemão constitui uma herança singular do nosso passado e uma experiência única para quem a visita.