ES* Conoce uno de los dos grandes monumentos con los que la villa de Simancas deslumbra a los viajeros que atraviesan la provincia de Valladolid y que forman parte del rico patrimonio histórico y cultural de los entornos del río Duero.

PT* Conheça um dos dois grandes monumentos da vila de Simancas que impactam os viajantes que atravessam a província de Valladolid e que compõem o rico património histórico e cultural dos entornos do rio Douro.

Canal Patrimonio_Flumen Durius

Vista de la fachada sur de la iglesia de El Salvador.

EP * La iglesia de El Salvador de Simancas (Valladolid) se ubica en el extremo septentrional del punto más elevado de la villa. El templo que ha llegado hasta nuestros días data del primer cuarto del siglo XVI, aunque su torre conserva vestigios de la iglesia románica original del siglo XIII. Precisamente esta estructura sufrió un incendio en 1578 y en su restauración se le añadió un cuerpo de campanas construido en ladrillo. Por su disposición, esta torre de tres cuerpos de altura se inspira en la de la colegiata de Santa María la Mayor de Valladolid, con un pórtico de medio punto en su base que, aunque hoy está cegado, mantiene una rica decoración. En el segundo y tercer cuerpos se conservan dos conjuntos de ventanas geminadas, decoradas con capiteles con figuras antropomórficas.

La iglesia fue ampliada regularmente hasta el siglo XVI, ganando en 1546 un pequeño claustro hacia el norte. El templo se estructura en tres naves en planta de salón, con bóvedas de crucería estrellada en todos sus tramos. Entre los tesoros artísticos que custodia destaca una Piedad de Francisco de la Maza, una de las obras principales de este discípulo de Juan de Juni.

Asentamiento vacceo

A los pies de su asentamiento de orígenes vacceos vadearon el río los viajeros en ruta entre Astorga y el resto del Imperio Romano que llegaban hasta Septimanca, la actual Simancas. Da testimonio de la riqueza de sus hallazgos arqueológicos el hecho de que exista, incluso, un modelo de cuchillo  visigodo conocido hasta nuestros días como ejemplar del “tipo Simancas”. Moros y cristianos lucharon por su estratégica posesión durante siglos hasta que, de la mano del conde Pedro Ansúrez, se consolidó la posesión de la comarca para la Corona de Castilla desde el año 1114.

Antes de eso, aquí tuvieron lugar constantes despoblaciones, repoblaciones y enfrentamientos como el del año 939, en que una batalla a orillas del río Pisuerga por el control del puente de Simancas comenzó a decantar la balanza del lado cristiano, que llegó a establecer un obispado con sede en la localidad. Aún sería acosada de nuevo por las huestes de Almanzor en 983, sufriendo un periodo aciago hasta el siglo XI, cuando el control de los centros fuertes de la comarca fue ejercido por la nobleza leonesa.

El viajero que se desplaza hoy por la principal arteria que une Portugal con el resto de Europa a través de la península Ibérica, la autovía A-62, se admira con las dos atalayas con que Simancas se impone sobre el paisaje: el Castillo-Archivo, sede y protector de la memoria histórica del reino desde hace 500 años, y la iglesia de El Salvador. El templo, dentro de un conjunto de gran importancia patrimonial como es en sí misma la villa, representa una de las piezas más relevantes del patrimonio histórico artístico en los entornos del Duero, motivo por el que cuenta con el reconocimiento de Bien de Interés Cultural.

Horario de visitas

Para las visitas, el horario de apertura al público en invierno es en las horas previas y posteriores al culto (que se celebra a las 18h30 los días laborales y vísperas, y a las 13 horas los domingos). De abril a septiembre se debe contactar con la Oficina de Turismo (teléfonos de contacto: 657 769 965 y 983 590 409) para concertar las visitas de martes a sábados, de 10 a 13h30 y de 17 a 19h30 horas, y domingos y festivos, de 10 a 14 horas.

Vista nocturna de la iglesia y el castillo de Simancas destacándose sobre la villa. Foto: Pablo Requejo

PT * A igreja de El Salvador está localizada no extremo norte do ponto mais alto do município de Simancas, província de Valladolid, na região espanhola de Castela e Leão. O templo que se pode apreciar nos dias de hoje foi construído no primeiro quarto do século XVI, embora a sua torre conserve vestígios da igreja românica original do século XIII. Precisamente essa estrutura sofreu um incêndio, em 1578, e em sua restauração foi  acrescentado um campanário construído em tijolos. A torre possui três corpos de altura e está inspirada na colegiada de Santa María la Mayor de Valladolid. Em sua base, há um  pórtico de meio ponto que conta com uma rica decoração, embora atualmente esteja fechado. Nos segundo e terceiro corpos conservam-se dois conjuntos de janelas gêmeas, decoradas com capitéis com figuras antropomórficas.

A igreja de El Salvador foi ampliada regularmente até o século XVI e, em 1546, ganhou um pequeno claustro no sentido norte. Sua estrutura possui três naves em planta de salão, com abóbadas de cruzeiro estrelado em todos os seus tramos. Dentre os tesouros artísticos que guarda, destaca-se uma imagem da Virgem da Pietà, de autoria do escultor Francisco de la Maza. Trata-se de uma das principais obras desse discípulo de Juan de Juni, expoente do Renascimento espanhol.

Assentamento váceo

Aos pés do seu assentamento de origens váceas, passaram, durante séculos, os viajantes que seguiam rota entre Astorga e o resto do Império Romano. Era a então passagem por Septimanca, como era conhecida a atual Simancas.

Para a Arqueologia, a localidade tem grande importância, como demonstra, por exemplo, o fato de existir um modelo de faca visigoda conhecida até os dias de hoje como do “tipo Simancas”.

Mouros e cristãos lutaram por sua estratégica posse durante séculos, até que, em 1114, o conde Pedro Ansúrez garantiu a posse da comarca para a Coroa de Castela. Antes disso, ali aconteceram constantes despovoações, repovoações e enfrentamentos, como o que aconteceu no ano de 939. Nessa data, uma batalha às margens do rio Pisuerga pelo controle da ponte de Simancas fez toda a diferença na balança para o lado cristão, que chegou a estabelecer ali a sede do seu bispado. Em 983, Simancas volta a ser assediada, dessa vez pelo exército do mouro Almançor. Começava, então, um período nefasto até o século XI, quando o controle dos principais núcleos da comarca foi exercido pela nobreza leonesa.

La iglesia se destaca sobre el conjunto urbano. Foto: Oficina de Turismo de Simancas.

O viajante que passa hoje pela principal artéria que une Portugal ao resto da Europa através da Península Ibérica, a autovia A62, admira-se com dois monumentos de Simancas: o Castelo Arquivo, sede e protetor da memória histórica do reino há 500 anos, e a igreja de El Salvador. Dentro de um conjunto de grande importância patrimonial, como é por si só a Vila, a igreja de El Salvador representa uma das peças mais importantes do património histórico nos entornos do Douro, motivo pelo qual passou a ser reconhecida pelo governo espanhol como Bem de Interesse Cultural.

Horário de visitas

O templo está aberto para visitas públicas. No inverno, o horário é imediatamente antes e depois das missas, celebradas às 19h30 nos dias úteis e vésperas de feriados e as 13h aos domingos. De abril a setembro, deve-se contatar a Oficina de Turismo (657 769 965 e 983 590 409) para agendar as visitas, que acontecem das terças-feiras aos sábados, das 10h às 13h30 e das 17h às 19h30. Aos domingos e feriados, das 10h às 14h.