ES* Construida en la época de mayor esplendor de la localidad, la iglesia de Santa María la Real es desde su nacimiento el corazón de Aranda de Duero.
PT* Construída na época de maior esplendor da cidade de Aranda de Duero, na província espanhola de Burgos, a igreja de Santa María la Real é, desde o seu nascimento, o coração dessa localidade.
Canal Patrimonio_Flumen Durius
ES* Alrededor de la iglesia de Santa María la Real se expandió una de las villa más influyentes de la corona de Castilla durante el siglo XVI. Fue precisamente durante la transición de la monarquía peninsular, encarnada en la reina Isabel de Trastámara y su marido el rey Fernando de Aragón, a la corona de aspiraciones continentales ceñida por su nieto Carlos de Austria, cuando Aranda de Duero vive su época de mayor esplendor.
La iglesia que hoy articula el corazón de la villa data de ese período a caballo entre los siglos XV y XVI. Representa, por tanto, un precioso ejemplar del estilo gótico tardío, aunque su torre reivindique aún la herencia de una construcción anterior. En el aspecto arquitectónico, su estructura es de gran belleza, destacando los ábsides poligonales con ventanales rasgados en la cabecera. Sin embargo lo más significativo de este exterior es la fachada principal, ubicada en el lado sur, dotada de una elegante decoración escultórica, obra de eminentes maestros de la época como Simón y Francisco de Colonia.
Se trata de una iglesia de tres naves a las que se añadieron algunas estancias a partir del mismo siglo XVI, como la sacristía, el coro, la escalera o el púlpito. Las novedades estilísticas del momento se impusieron y el templo gótico fue rematado con estos elementos que son considerados obras renacentistas también de gran interés.
A partir del siglo XVII se le sumaría un vistoso Retablo Mayor y ya en 1800 la portada conocida como Del Perdón, que conforman el conjunto artístico que ha llegado hasta nuestros días como el edificio más representativo de Aranda de Duero y que le valdría, ya en 1931, la consideración de Bien de Interés Cultural.
Visitas
Por el módico precio de un euro, el templo es visitable de martes a sábado en horario de 12h30 a 14h30 y de 16 a 19 horas. Los domingos sólo en horario de tarde, siempre respetando las horas de culto.
Para más informaciones sobre este monumento, se puede contactar con la Oficina de Turismo de Aranda de Duero a través del número de teléfono (+34) 947 51 04 76.
PT* Nos entornos da igreja de Santa María la Real, desenvolveu-se uma das vilas mais influentes da coroa de Castela durante o século XVI, Aranda de Duero. Foi precisamente durante a transição da monarquia peninsular (das mãos da rainha Isabel de Trastâmara e seu marido, o rei Fernando de Aragão para seu neto, Carlos de Austria), que Aranda viveu a sua época de maior esplendor.
A igreja é datada dos séculos XV e XVI. Representa, portanto, um precioso exemplar do estilo gótico tardio, embora a sua torre reivindique ainda a herança de uma construção anterior. No aspecto arquitetónico, a sua estrutura é de grande beleza, destacado os absides poligonais com ventanas rasgadas na cabeceira. Porém, o mais significativo desse exterior é a fachada principal, localizada no lado sul, dotada de uma elegante decoração escultórica, obra de eminentes mestres da época, como Simón e Francisco de Colonia.
Trata-se de uma igreja de três naves, as que se somam algumas estâncias, a partir do mesmo século XVI, como a sacristia, o coro, a escadaria e o púlpito. As novidades estilísticas do momento se impuseram e o templo gótico foi rematado com esses elementos que são considerados obras renascentistas também de grande interesse.
A partir do século XVII, se somaria um vistoso retablo maior e já em 1800, a porta conhecida como “Del Perdón” (do perdão), que formam o conjunto artístico que se pode ver nos dias atuais, edifício mais representativo de Aranda, responsável, já em 1931, pela nominação de património do Bem de Interesse Cultural.
Por apenas 1 euro, o templo é visitável de terça a sábado, das 12h30 às 14h30, e das 16h às 19h. Aos domingos, apenas no período da tarde, sempre respeitando as horas de missa. Para mais informações, contacte a Oficina de Turismo de Aranda de Duero. Telefone: (+34) 947 51 04 76.
