ES* Cuando una población se asentaba junto a un río, normalmente se desarrollaba urbanísticamente en una de las orillas, aprovechando los recursos de la contraria antes de comenzar a expandirse también por ella cuando el crecimiento urbano así lo imponía. Soria ha sabido crecer como ciudad preservando hasta nuestros días la riqueza natural y el encanto histórico de la margen opuesta del río Duero.
PT* Quando um povoado se estabelecia junto a um rio, normalmente se desenvolvia urbanisticamente numa das suas margens, aproveitando os recursos da contrária antes de começar a expandir-se também por ela quando o crescimento urbano assim o obrigava. Soria soube crescer como cidade preservando até os dias atuais a riqueza natural e o encanto histórico da margem oposta.
Canal Patrimonio Flumen Durius
ES* La margen izquierda del Duero, a su paso por la ciudad castellana de Soria, está delimitada por los cerros de la sierra de Santa Ana y el Monte de las Ánimas. Un terreno éste último cargado de historias y leyendas, algunas tan famosas como la inmortalizada por el escritor romántico Gustavo Adolfo Bécquer, y por donde también perdieron sus pasos y encontraron su inspiración otros grandes poetas como Antonio Machado o Gerardo Diego. El interés de esta zona como conjunto histórico radica en los vestigios paisajísticos y artísticos que se encuentran a lo largo de su recorrido, destacando la iglesia de San Juan de Duero, la ermita de San Saturio y el monasterio de San Polo.
Estos tres monumentos están revestidos de una gran importancia para los sorianos, siendo el primero un antiguo monasterio de los caballeros hospitalarios de San Juan de Acre cuyo claustro del siglo XIII aún conserva una hermosa arquería de estilos románico, árabe y mudéjar. La ermita de san Saturio, de estilo barroco, se alza sobre la mismas rocas bajo las cuales vivió el santo patrón de la ciudad, apartado (pero siempre cerca) de la efervescencia y de las tentaciones de la ciudad. Por último, del monasterio templario de San Polo se conserva aún su iglesia.
Soria todavía se conecta con este lado de su historia a través de un puente de época medieval, muy probablemente de la misma época en la que se construyeron las murallas. A través de él se daba acceso entonces a la ciudad por su entrada principal: la puerta de Navarra.
Conjunto Histórico
El conjunto histórico-natural de la margen izquierda del Duero, declarado todo él Bien de Interés Cultural, está delimitado físicamente por una línea que partiría desde el cauce del río Golmayo, afluente del Duero que desemboca al sudoeste de la ciudad, hasta los vértices geodésicos de la sierra de Santa Ana a 1.268 y 1.245 metros de altitud, y de éste último punto hasta el Monte de las Ánimas, a 1.122 metros. Después seguiría hasta la carretera de Almajano siguiendo el curso del río hasta cerrar el recorrido junto al vértice exterior de la muralla de Soria en el cruce con el Duero.
PT* A margem esquerda do Douro, em sua passagem pela cidade castelhana de Soria, está delimitada pelos montes da serra de Santa Ana e o Monte de las Ánimas, esse último carregado de histórias e lendas, algumas tão famosas como a imortalizada pelo escritor romântico Gustavo Adolfo Bécquer, e por onde também perderam seus passos e encontraram sua inspiração outros grandes poetas como Antonio Machado ou Gerardo Diego.
O interesse dessa zona como conjunto histórico reside nos vestígios paisagísticos e artísticos que se encontram ao longo do seu recorrido, destacando a igreja de San Juan de Duero, a ermida de San Saturio e o monastério de San Polo.
Esses três monumentos estão revestidos de uma grande importância para os sorianos, sendo o primeiro um antigo monastério dos cavaleiros hospitaleiros de San Juan de Acre cujo claustro do século XIII ainda conserva uma bonita arcatura de estilos românico, árabe e mudéjar. A ermida de San Saturio, de estilo barroco, foi construída sobre as mesmas rochas sob as quais viveu o santo patrono da cidade, afastado (embora sempre próximo) da efervescência e das tentações da cidade. Por último, do monastério templário de San Polo conserva-se ainda a sua igreja.
Até hoje Soria está conectada com esse lado da sua história por meio de uma ponte medieval, muito provavelmente da mesma época na qual se construíram as suas muralhas. Através dela, dava-se acesso então à cidade por sua entrada principal: a porta de Navarra.
Conjunto Histórico
O conjunto histórico natural da margem esquerda do Douro, declarado Bem de Interesse Cultural, está delimitado fisicamente por uma linha que partiria desde a bacia do rio Golmayo, afluente do Douro que desemboca ao sudoeste da cidade, até os vértices geodésicos da serra de Santa Ana, a 1.268 e 1.245 metros de altitude, e desse último ponto até o Monte de las Animas, a 1.122 metros. Depois seguiria até a estrada de Almajano pelo curso do rio até fechar seu itinerário junto ao vértice exterior da muralha de Soria no cruzamento com o Douro.
