ES* El cielo se ve de otra manera en la localidad salmantina de Saucelle durante los meses de verano. Allí un antiguo depósito de agua es, desde 2012, un inmejorable observatorio para admirar las estrellas en la noche estival.
PT* Observa-se o céu de outra forma na localidade de Saucelle, na província espanhola de Salamanca, durante os meses de verão. Lá, desde 2012, um antigo depósito de água é um impecável observatório para admirar lua, estrelas e planetas.
Canal Patrimonio Flumen Durius
ES* Entre los meses de julio, agosto y parte de septiembre, funciona en Saucelle (Salamanca), un observatorio astronómico perfectamente equipado para contemplar en toda su extensión la bóveda celeste desde un punto tan privilegiado como son las Arribes del Duero. El Ayuntamiento puso en marcha esta iniciativa en el año 2012, aprovechando el edificio del antiguo depósito de agua municipal, ubicado junto al mirador de Peñedo. Al emplazarse por encima del casco urbano de la localidad, la polución lumínica es casi nula, lo que beneficia aún más la contemplación de las estrellas.
El observatorio funciona precisamente en los meses de verano por ser en los que mejor visibilidad se garantiza al observador (por las condiciones climatológicas) y porque es cuando mayor demanda tienen las actividades lúdico-culturales del municipio con la mayor afluencia de turistas y visitantes.
La instalación está dotada con dos telescopios automáticos para las observaciones externas, y cuenta con un planetario perfectamente señalizado que reproduce el firmamento en el interior de la bóveda del edificio. El conjunto se completa con una sala de proyecciones y la recepción donde se da la bienvenida a todos aquellos que quieran sumergirse en el mundo de la astronomía.
A lo largo de todo el verano se organizan actividades destinadas al público general o a colectivos específicos, ya sea aprovechando eventos puntuales como la lluvia de estrellas conocida como las Perseidas, eclipses de luna o similares, o con el único motivo de divulgar el conocimiento astronómico a todos los interesados. Normalmente acoge grupos de entre 10 o 12 personas por noche, si bien que en ocasiones puntuales pueden llegar a darse cita hasta medio centenar de observadores.
Actividad cultural
Saucelle se encuentra en un lugar privilegiado, en plenos Arribes del Duero, otro factor que beneficia iniciativas de este tipo. De ahí que el Ayuntamiento de la localidad, combinando su patrimonio histórico con la innovación, pusiese en marcha ésta y otras actividades como el jardín botánico que funciona en los antiguos lavaderos.
El observatorio abre sus puertas al público general de forma gratuita de lunes a viernes previa reserva por vía telefónica (+34 923 51 31 45) o por e-mail (planetario-saucelle@hotmail.com). Sólo los sábados no es preciso marcar. El horario de apertura es de 22 horas hasta media noche para poder apreciar la observación desde la salida de las primeras estrellas.
PT* Entre os meses de julho, agosto e setembro funciona em Saucelle (Salamanca) um observatório astronómico perfeitamente equipado para contemplar em toda a sua extensão a abóbada celeste a partir de um ponto tão privilegiado com as Arribas do Douro. A Prefeitura deu início à iniciativa em 2012, aproveitando o antigo depósito municipal de água, localizado junto ao mirante de Peñedo. Ao estar nesse ponto elevado sobre todo o casco urbano, a intervenção lumínica é quase zero, o que beneficia ainda mais a contemplação das estrelas.
O observatório funciona precisamente nos meses de verão por ser o período de melhor visibilidade para o observador (pelas condições climáticas) e porque é quando maior demanda têm as atividades lúdico-culturais do município, em função do grande número de visitantes.
A instalação está dotada com dois telescópios automáticos para as observações externas e conta com um planetário perfeitamente sinalizado que reproduz o firmamento no interior da abóbada do edifício. O conjunto se completa com uma sala de projeções e a recepção onde se dá as boas-vindas a todos aqueles que queiram mergulhar no mundo da astronomia.
Ao longo de todo o verão organizam-se atividades destinadas ao público em geral ou a grupos fechados, seja aproveitando eventos pontuais como a chuva de estrelas conhecida como as Perseidas, eclipses de lua ou similares, ou com o único motivo de divulgar o conhecimento astronômico a quem tenha interesse. Normalmente acolhe grupos entre 10 a 12 pessoas por noite, mas em ocasiões pontuais pode chegar a receber meia centena de observadores.
Actividad cultural
Saucelle encontra-se em um lugar privilegiado, em plenas Arribas do Douro, outro fator que estimulou a Prefeitura da localidade a tocar essa e outras iniciativas, como o jardim botânico que funciona nos antigos lavadeiros.
O observatório abre suas portas ao público geral de forma gratuita, de segunda a sexta-feira, mediante reserva pelo telefone +34 923 51 31 45 ou pelo e-mail planetario-saucelle@hotmail.com. Apenas aos sábados não é preciso agendar. O horário de abertura é das 22h até a meia-noite, período ideal para que se possa apreciar a observação.
