ES* Declarada Bien de Interés Cultural como Conjunto Histórico en 1974, Peñaranda de Duero conserva un rico núcleo urbano renacentista digno de admiración.

PT* Declarada Bem de Interesse Cultural como Conjunto Histórico, em 1974, a vila de Peñaranda de Duero conserva um rico núcleo urbano renascentista digno de toda nossa admiração.

Canal Patrimonio_Flumen Durius

ES* Peñaranda de Duero recibe su nombre del peñasco a cuyos pies fue establecida la población destinada a controlar la margen derecha del río Arandilla durante la Reconquista. Plaza estratégica fortificada desde el siglo XI, su época de esplendor sin embargo no llega hasta el siglo XIV, cuando el dominio pasa a manos de la familia Avellaneda. A ellos, los condes de Miranda, debemos la riqueza monumental de la villa que ha llegado hasta nuestros días y que le ha valido la declaración de Bien de Interés Cultural con carácter de conjunto histórico.

De entre los edificios más significativos del pueblo destacan los de época renacentista, como el Palacio de los Duques de Peñaranda y la Colegiata de Santa Ana, ambos como parte de la unidad arquitectónica de la Plaza Mayor y, claro está, el castillo que ya dominaba el lugar desde su fundación altomedieval. Sin embargo es el conjunto urbano en sí el que llama la atención, formado por un caserío de viviendas tradicionales castellanas, buena parte de ellas construidas en adobe.

Otros monumentos que recogen el legado histórico de Peñaranda son el Rollo Jurisdiccional y el edificio del Ayuntamiento junto a la Plaza Mayor, una antigua fuente reformada en el siglo XVII y el conjunto de casas distribuidas en hilera a lo largo de la cara interna del lienzo de la muralla bajo cuyos pórticos se abre uno de los arcos de acceso al núcleo urbano.

Extramuros pueden mencionarse otros edificios religiosos como el convento de las Madres Franciscanas Concepcionistas, fundado en 1558 y el Convento del Carmen, de ese mismo siglo.

Cómo llegar

La villa se localiza en un alto  junto al río Arandilla, rodeada de parajes de un valor ecológico por sus concentraciones de pinares, sabinares, quejigos y enebrales, que dan cabida a una gran riqueza también animal, sobre todo de aves esteparias.

A cerca de cien kilómetros al sur de la capital burgalesa, la mejor manera de llegar a Peñaranda desde allí es por la autovía A-1, tomando la salida de Gumiel de Izán. Desde Madrid son 182 kilómetros de distancia, también por la A-1, accediendo por la salida de Aranda de Duero. Ya desde Valladolid se recomienda coger la N-122 siempre en paralelo al río Duero durante 112 kilómetros hasta La Vid, y de ahí completar el último tramo de siete kilómetros en sentido norte por la carretera provincial BU-924.

Más informaciones: Ayuntamiento de Peñaranda de Duero.

PT* Peñaranda de Duero foi assim batizada em função do penhasco em cujos pés foi estabelecido o povoado, inicialmente destinado a controlar a margem direita do rio Arandilla durante a Reconquista. Lugar estratégico fortificado desde o século XI, sua época de esplendor, porém, não chegou até o século XIV, quando o domínio passou para as mãos da familia Avellaneda. Aos condes de Miranda, deve-se a riqueza monumental da vila que se pode ver até os dias de hoje, e que lhe valeu a declaração de Bem de Interesse Cultural com caráter de Conjunto Histórico.

Dentre os edifícios mais significativos do povoado, destacam-se os da época renascentista, como o Palácio dos Duques de Peñaranda e a Colegiata de Santa Ana, ambos como parte da unidade arquitetónica da Plaza Mayor e, claro, o castelo que já dominava o lugar desde a sua fundação altomedieval.  No entanto, é o conjunto urbano em si o que chama a atenção, formado por  um tradicional casario castelhano, sendo boa parte das casas construída em adobe.

Outros monumentos que formam o legado histórico de Peñaranda são o Rolo Jurisdicional ou Pelourinho, o edifício da Municipalidade, ao lado da Plaza Mayor, uma antiga fonte reformada no século XVII e o conjunto de casas alinhadas ao largo da face interna da muralha, sob cujos portais se abre um dos arcos de acesso ao núcleo urbano.

Extramuros podem ser mencionados, ainda, alguns edifícios religiosos, como o Convento das Madres Franciscanas Concepcionistas, fundado em 1558, e o Convento del Carmen, desse mesmo século.

Como chegar

A vila está localizada num elevado junto ao rio Arandilla e é rodeada por uma área de alto valor ecológico, por seus bosques de pinheiros, sabinas, cerquinhos e zimbreiros, o que possibilita, também, a existência de uma rica fauna, sobretudo de aves.

PT* Está a cerca de 100 quilômetros ao sul da cidade de Burgos (capital da província). A melhor forma de chegar é pela autoestrada A-1,  pela saída do pueblo de Gumiel de Izán. A partir de Madri, são 182 quilómetros de distância, também pela A-1, utilizando a saída de Aranda de Duero.  Desde Valladolid, recomenda-se optar pela N-122, sempre em paralelo ao rio Douro durante 112 quilômetros até La Vid, e a partir daí completar o último trecho de sete quilómetros em sentido norte pela estrada provincial BU-924.