ES* Los Arribes del Duero se extienten a lo largo de una franja de más de 1.000 kilómetros cuadrados entras las provincias de Zamora y Salamanca, delimitando ambas con Portugal. Se trata de un escarpado valle, entre el Duero y sus afluentes de la margen izquierda, de hasta 400 metros de desnivel, lo que facilita la existencia de un microclima particular al encontrarse en un espacio resguardado del viento.

PT* As Arribas do Douro se estendem ao longo de uma faixa de mais de mil quilômetros quadrados entre as províncias espanholas de Samora e Salamanca delimitando-as com Portugal. Trata-se de um vale recortado entre o Douro e seus afluentes da margem esquerda, de até 400 metros de desnível, o que facilita a existência de um microclima particular ao encontrar-se um espaço resguardado do vento.

Canal Patrimonio Flumen Durius

ES* Todo esto hizo posible que los Arribes entraran a formar parte de la Red Española de Parques Naturales el 11 de abril de 2002, siendo declarado Reserva de la Biosfera en 2015. Su paisaje cuenta con una serie de cañones que se extienden a lo largo de 100 kilómetros y que se corresponden con el tramo internacional del Duero.

Una de las grandes riquezas de los Arribes es su fauna, con más de 300 especies distintas, siendo 200 de ellas de la clase de las aves. Destacan las de carácter rupícola, es decir: aquellas que viven en zonas rocosas como acantilados, pendientes de montaña o cortados. Entre ellas, la cigüeña negra, cuyas áreas de cría son protegidas, y el águila perdicera, el ave rapaz más amenazada de toda Castilla y León.

El alimoche puebla este parque natural en gran número, siendo Los Arribes uno de sus mayores hábitats en España. Por supuesto, no hay que olvidar a los buitres, águilas reales, búhos y halcones. Por su parte, de entre las aves esteparias se distinguen las alondras.

En cuanto a los reptiles, más de 18 especies componen su población, con lagartos ocelados y lagartijas. De los peces cabe destacar los barbos, bermejuelas y bogas entre las más de 20 especies que pueden encontrarse en estas aguas del Duero.

Flora

El granito es el material principal de los suelos de esta zona. Gracias a su carácter erosivo se han desarrollado un buen número de especies vegetales. En los cañones destacan las cornicabras, madroños, zumaques, durillos, torviscos, olivillas y varios tipos de madreselvas.

En las praderas predomina la flora mediterránea y crecen seis especies de narcisos y dedaleras. Entre los 500 y los 700 metros de altitud pueden encontrarse dos tipos de formaciones: los rebollares en las áreas húmedas y los encinares en las secas. La explotación ganadera ha ido formando extensas dehesas para el pasto, pero aún así se conservan más de 106 especies distintas de plantas.

Entre los paisajes más pintorescos del parque natural de los Arribes puede encontrarse el paraje del Pozo de los Humos, una cascada con más de 50 metros de caída de agua que recibe su nombre por la nube de vapor de agua que se alza al descender el agua y que ya fue motivo de destaque en Patrimonio Duero.

El parque incluye varias poblaciones, pertenecientes tanto a las provincias de Salamanca como de Zamora. De igual modo, se han creado varias centrales hidroeléctricas aprovechando la fuerza que llega a alcanzar el agua en su periplo entre las paredes de los Arribes, por sus desniveles y el de los numerosos afluentes del Duero en este espacio.

Las visitas a la zona pueden completarse por tierra tanto como por la superficie del río, ya que se realizan viajes en barco desde donde se puede disfrutar en toda su extensión del entorno. También se organizan recorridos en todoterreno desde Aldeadávila de la Ribera.

PT* Uma das grandes riquezas das Arribas é a sua rica e diversa fauna, com mais de 300 espécies, sendo 200 delas, aves. Destacam-se as de caráter rupícolas, ou seja, aquelas que vivem em zonas rochosas como alcantilados, pendentes de montanhas ou cortados. Dentre elas, estão a cegonha negra, cujas áreas de reprodução são protegidas e a águia perdigueira, que é a ave de rapina mais ameaçada em toda a região de Castela e Leão.

O abutre do Egito povoa o parque em grande número, sendo as Arribas um dos seus maiores habitats na Espanha. Evidentemente, não podemos esquecer dos abutres, das águas reais, das corujas e falcões. Dentre as aves estepárias distinguem-se as cotovias. Enquanto aos répteis, mais de 18 espécies compõem a sua população, com lagartos sardões ou lagartixas. Dentre os peixes, podemos destacar os barbos, as panjorcas e bogas, em mais de 20 espécies que podem ser encontradas nas águas do Douro.

Flora

O granito é o principal material dos solos desta zona. Graças ao seu caráter erosivo se desenvolveram um bom número de espécies vegetais. Nos canhões destacam-se os terebintos, os medronheiros, o sumagre, o viburnum, a trovisqueira, o sargaço branco e várias madressilvas.

Nas pradeiras predomina a flora mediterrânea e crescem seis espécies de narcisos e dedaleiras. Entre os 500 e os 700 metros de altura, podem se encontrados dois tipos de formações: os bosques de carvalhos pardos nas áreas úmidas e as azinheiras nas secas. A exploração do gado foi formando extensos montados para o pasto e, ainda assim, conservam-se mais de 100 espécies distintas de plantas.

Tudo isso tornou possível que as Arribas passassem a formar parte da Rede Espanhola de Parques Naturais, em 11 de abril de 2002, sendo declaradas Reserva da Biosfera, em 2015. A sua paisagem conta com uma série de canhões que se estendem ao longo de cem quilômetros e que se correspondem com o trecho internacional do Douro.

Dentre as paisagens mais pitorescas do Parque Natural das Arribas pode encontrar-se a paragem do Poço das Fumaças, uma cascata de mais de 50 metros de queda d´água que recebe esse nome em virtude da nuvem de vapor formada pela água. O local, inclusive, já foi destaque aqui mesmo, em Património Douro.

O Parque inclui vários povoados, pertencentes tanto às províncias de Salamanca como de Samora. De igual modo, foram criadas várias centrais hidroelétricas aproveitando a força que chega a alcançar a água em seu percurso entre as paredes das Arribas, por seus desníveis e os de numerosos afluentes do Douro nesta zona.

barragem de Miranda do Douro, entre a Espanha e Portugal.

As visitas à região podem ser feitas tanto por terra como pela superfície do rio, já que são oferecidas aos turistas diversas opções de passeios de barco, a partir de onde pode-se contemplar as riquezas naturais em toda a sua extensão. Também são organizados percursos em carros de tração 4×4 a partir da cidade espanhola de Aldeadávila de la Ribera, na província de Samora.