ES* En Sinovas, una pequeña pedanía adscrita al municipio de Aranda de Duero, se conserva una coqueta y sorprendente iglesia parroquial.
PT* Em Sinovas, uma pequena vila dependente do município de Aranda do Douro, província espanhola de Burgos, conserva-se uma charmosa e surpreendente igreja paroquial.
Canal Patrimonio_Flumen Durius
El templo consagrado a san Nicolás de Bari (uno de los protagonistas de la tradición cristiana en el que se basa el personaje de Papá Noel) está localizado en el centro de la población de Sinovas, pedanía hoy dependiente administrativamente del Ayuntamiento de Aranda de Duero. Su estructura sencilla deja a la vista distintas etapas constructivas partiendo de una construcción románica inicial.
Exteriormente podemos distinguir tres elementos principales: Una sencilla torre de planta cuadrada y que, por su sobria estructura y las saeteras que se abren en algunos puntos, denota un carácter mixto militar y religioso; la nave central con un solo acceso y la capilla mayor elevada, fechada en el siglo XVI. La portada, abierta en el lado sur de la iglesia, es tardo-románica y muestra un pequeño tejaroz con canecillos. La fachada donde se ubica el conjunto está protegido por un sencillo atrio sustentado por columnas renacentistas.
Del interior de la iglesia destaca su cobertura: un artesonado mudéjar policromado del siglo XV, ilustrado con un amplio repertorio de figuras sagradas, santos, animales y escudos nobiliares. También deben mencionarse el coro alto y la escalera con yeserías renacentistas, posiblemente obra del artesano palentino Alonso Martínez de Carrión, así como el retablo romanista de la capilla mayor.
El profundo proceso restaurador experimentado por el la iglesia de San Nicolás en 2009 ha sido motivo de concienzudos estudios y presentaciones en diversos congresos donde se ha tratado desde la recuperación de los elementos en madera como en piedra del templo.
Visitas
Fuera de los horarios de culto (domingos y festivos a las 13 horas), la iglesia de San Nicolás está abierta a las visitas de martes a domingo de 12 a 14 horas por la mañana, y de 16 a 18 horas por las tardes. Para ello basta concertar a través de los números de teléfono 619 022 445 y 947 50 65 45. El valor de la entrada es de 2 euros, destinados a la conservación de este Bien de Interés Cultural protegido desde 1964.
PT* O templo consagrado a São Nicolás de Bari (um dos protagonistas da tradição cristã na qual se baseia o personagem do Pai Natal), está localizado no centro do povoado. Sua estrutura simples mostra as distintas etapas construtivas pelas quais passou, a partir da edificação românica inicial.
Exteriormente, podemos distinguir três elementos principais: uma torre simples, de planta quadrada, e que, por sua sóbria estrutura e estreitas janelas, denota un caráter misto militar e religioso; a nave central de acesso único e a capela maior elevada, finalizada no século XVI.
A porta, no lado sul da igreja, é tardo-românica e apresenta um pequeno telhado com canecillos. A fachada onde o conjunto está localizado está protegida por um átrio simples, sustentado por colunas renascentistas.
No interior da igreja destaca-se o teto: um artesonado mudéjar policromado do século XV, ilustrado com um amplo repertório de figuras sagradas, santos, animais e brasões. Importante mencionar, ainda, o coro alto e a escada com obras renascentistas em gesso, possivelmente de autoria do artesão palentino Alonso Martínez de Carrión, assim como o retablo romanista da capela maior.
O profundo processo restaurador pelo qual passou a igreja de São Nicolás, em 2009, foi motivo de profundos estudos e apresentações em diversos congressos, onde se tratou desde a recuperação dos elementos em madeira, aos feitos em pedra.
Visitas
Fora dos horários de missa (domingos e feriados, às 13h), a igreja de São Nicolás está aberta aos visitantes de terça-feira a domingo, das 12h às 14h e das 16h às 18h. Para isso, basta agendar a visita pelos telefones +34 619 022 445 e 947 50 65 45. O bilhete de entrada custa 2 euros por pessoa, destinados à conservação deste tão significativo Bem de Interesse Cultural, protegido desde 1964.
