ES* Protegiendo el acceso oeste de la antigua villa de Aranda de Duero, la iglesia de San Juan es en nuestro días una de las imágenes más reconocibles de esta localidad.
PT* A proteger o acesso oeste da antiga vila de Aranda de Duero, a igreja de San Juan Bautista tornou-se uma das imagens mais reconhecidas dessa importante localidade burgalesa, na Espanha.
Canal Patrimonio Flumen Durius
ES* ¿Una torre militar adosada a una iglesia o un templo dotado de una atalaya? Sea como sea, la iglesia de San Juan Bautista, con su característico campanario almenado elevándose sobre un promontorio junto al arroyo Bañuelos, es por derecho propio uno de los puntos más singulares de Aranda.
Aranda de Duero, desde sus más primitivos asentamientos, ocupa una privilegiada ubicación protegida naturalmente por los accidentes geográficos. Situada en un altozano, está limitada al sur por el río Duero, mientras que el cauce de su afluente el río Bañuelos, abraza la ciudad por el norte y por el oeste. Toda esta área queda bajo la supervisión de la atalaya medieval que aún hoy controla el puente de acceso occidental a la villa.
El aspecto recio y sobrio de la construcción castrense se transmite a la iglesia elevada a su vera en homenaje a san Juan Bautista, advocación muy apropiada a una zona de tanta influencia fluvial. El templo gótico, pues, se sitúa en los límites del conjunto urbano medieval. Destaca de su exterior la fábrica en buena sillería aunque bastante austera. La torre, levantada a los de la iglesia, cuenta con arcos apuntados para las campanas y un remate superior almenado.
Portada Sur
Si bien, el elemento más atractivo es la portada sur, datada a inicios del siglo XV. Está formada por finas arquivoltas que le dan forma abocinada hacia el interior, y flanqueadas por aquellas por pináculos. En el tímpano que corona el conjunto aparece una imagen de san Juan, en la que aún se conservan restos de su policromía original.
El interior está distribuído entre tres naves cortas, cubierto con bóvedas góticas de crucería cuyos nervios están decorados con dragones pintados y vides en las claves. Contiene entre su mobiliario original varias obras de arte interesantes, como el retablo mayor del XVIII así como algunas esculturas renacentistas y barrocas y la capilla lateral fundada por Alonso Calderón.
Este patrimonio se ve enriquecido por el acervo del Museo de Arte Sacro de Aranda y su comarca, que incluye la exposición ‘Los Caminos de la Luz’. Y es que la iglesia, actualmente desacralizada, acoge esta muestra por iniciativa del Ayuntamiento de Aranda y del Arzobispado de Burgos.
A partir de marzo volverá a abrir sus puertas este espacio en horario de 11 a 14 horas y de 16 a 18h30, de martes a sábado, siendo el horario sólo de mañana los domingos y días festivos. El precio de la entrada es de 2 euros la general y 1 euro la reducida. Para concertar visitas guiadas y de grupos, se puede contactar a través de los números de teléfono (+34) 605 201 654 y (+34) 686 252 331, o a través del correo electrónico info@museosacro.es.
PT* Uma torre militar anexada a uma igreja ou a um templo com uma torre de vigia? Seja qual for a leitura, a igreja de San Juan Bautista, com seu característico campanário ameado elevando-se sobre um promontório ao lado do rio Bañuelos, é um dos pontos mais singulares da localidade de Aranda de Duero, na província espanhola de Burgos.
Desde os seus assentamentos mais primitivos, Aranda ocupa uma privilegiada localização, naturalmente protegida por seus acidentes geográficos. Localizada em uma colina, está delimitada ao sul pelo rio Douro, enquanto a bacia do seu afluente, o rio Bañuelos, abraça a cidade ao norte e a oeste. Toda essa área está sob a supervisão da torre de vigia medieval que ainda controla a ponte de acesso ocidental à vila.
O aspecto austero e sóbrio dessa construção militar é transmitido à igreja elevada ao seu lado em homenagem a San Juan Bautista, advocação muito apropriada a uma área de tanta influência fluvial. O templo gótico está localizado nos limites do conjunto urbano medieval. Em seu exterior, destaca-se o aparelho de bom silhar. A torre, levantada aos pés da igreja, possui arcos apontados para os sinos e um remate superior ameado.
Portada sul
O elemento mais atrativo de San Juan Bautista é a portada sul, datada do início do século XV. Está formada por finas arquivoltas que lhe conferem uma forma abocinada para o interior e flanqueadas por pináculos. No tímpano que coroa o conjunto aparece uma imagem do Santo, na qual ainda permanecem restos da policromia original.
O interior está distribuído em três naves curtas, cobertas com abóbadas góticas de aresta cujos nervos estão decorados com dragões pintados e videiras nos fechos. Contém entre o seu mobiliário original várias obras de arte interessantes, como o retábulo principal do século XVIII, esculturas (renascentistas e barrocas) e a capela lateral fundada por Alonso Calderón.
O património é enriquecido pelo acervo do Museu de Arte Sacra de Aranda e sua região, que inclui a exposição Los Caminos de la Luz. Atualmente desacralizada, a igreja acolhe essa amostra por iniciativa da Câmara Municipal de Aranda e do Arcebispado de Burgos.
A partir do mês de março, esse precioso espaço reabre suas portas, das 11h às 14h e das 16h às 18h30, das terças-feiras aos sábados. Aos domingos e feriados, está aberto à visitação apenas pelas manhãs. A entrada custa 2 euros para a tarifa geral e 1 euro, a reduzida. Para visitas guiadas ou em grupos, deve-se entrar em contato pelos telefones (+34) 605 201 654 e (+34) 686 252 331, ou no e-mail info@museosacro.es.
